Portada de El Cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe
El Cuervo de edgar allan poeEl Cuervo de Edgar Allan Poe Austroborea

El Cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe

$ 7.000

Escrito y traducido por Alexis Figueroa

El Cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe es una edición bilingüe de una selección de los poemas más importantes de Edgar Allan Poe en la fina traducción del poeta penquista Alexis Figueroa, el arte interior de Fabian Rivas Belmar e ilustración y diseño de portada de Luis Naranjo Rojas.

1. El Cuervo / The Raven
2. Annabel Lee / Annabel Lee
3. Ulalume / Ulalume
4. La ciudad en el mar / The city in the sea
5. La durmiente / The sleeper
6. Solo / Alone

Para adquirirlo añádelo al carrito.

Sólo quedan 1 disponibles

SKU: LF08cue Categorías: , Etiquetas: , , ,

Descripción del producto

Austrobórea Editores presenta:

El cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe

Escrito y traducido por Alexis Figueroa, El Cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe es nuestra primera incursión en el mundo de la poesía y lo hacemos con una edición bilingüe que trata de reflejar la esencia del autor.

En el prólogo, Figueroa nos da luces de la obra y su motivación para desarrollarla:

Este libro, reúne algunas poesías de Edgar Allan Poe, traducidas a nuestro idioma, el español. En ellas hay perfiles góticos, claves románticas, y temas tales como la muerte de una bella y joven mujer y el sufrimiento de su ida, a la vez que un lirismo cinestésico y de atmósfera antes que de psicología personal. De Poe, conocemos su propensión a lo fantástico, su uso del terror considerado como aura, su perfil anticipatorio de la novela policial, las especulaciones filosóficas de su ensayística intelectual y en fin, sabemos muchas cosas más, por mano y boca de especialistas y estudiosos. Y sin embargo, no tenemos –y si las hay son contadísimas– buenas traducciones de su poesía. Las que hay, son generalmente literales, con todo lo que eso implica en poesía (y especialmente en poesía de carácter narrativo tal el caso de las célebres baladas que para Poe fueron motivo de estilística inspiración): es decir, pasar por alto el ritmo, la rima, el sonido y la cadencia de los textos traducidos. Esto trae un resultado poco amable y que no hace justicia al poeta y su labor.

El cuervo y otros poemas Austroborea

Hemos tratado de aportar en este campo, con esta nueva traducción. Se trata, asimismo, de responder a la ampliación la expansión de nuestros gustos y demandas de literatura. En un país en que las tierras de la fantasía y lo “extraño” han sido históricamente aisladas y señaladas como “territorio menor”, es justamente el lector y su ansia, quien puede conectar textos, géneros, abrir fronteras. En nosotros resuena la necesidad de libertad. Y nadie puede intentar el desprecio por las características de nuestros gustos literarios. “Ve y mira detrás de las montañas. Algo hay perdido y te espera” dice Kipling en su poema El explorador. Para ellos, es este pequeño libro. Para que acompañen su camino.

Una belleza, sea de la especie que fuere, en su desarrollo supremo, hace inevitablemente verter lágrimas a un alma sensible. Así, pues, la melancolía es el más legítimo de todos los tonos poéticos. Edgar Allan Poe. Filosofía de la composición

El cuervo de edgar allan poe

Alexis Figueroa Aracena

Concepción, Chile, 1956. Escritor. En poesía ha publicado Vírgenes del sol inn cabaret (1986), El laberinto circular y otros poemas (1996), Folclórica.doc (2006) y Finis Térrea (2014). Junto a Claudio Romo, ilustrador, publica las novelas gráficas Informe Tunguska (2009) y Lota, 1960: la huelga larga del carbón (2015) y el libro ilustrado Fragmentos de una biblioteca transparente (2008). También se dedica a la investigación cultural: Texto, imagen, performance: imágenes en desplazamiento medial y El imaginario postapocalíptico en el arte penquista son algunas de sus publicaciones. Es uno de los fundadores de Libros de Nébula, editorial especializada en grafica narrativa chilena. Actualmente termina un libro de cuentos y una novela, a la vez que se dedica la traducción de Coleridge y Poe.

Características

Categoría: Libro
Género: Poesía
Autor: Alexis Figueroa
Ilustraciones interiores: Fabian Rivas Belmar
Ilustración de portada: Luis Naranjo Rojas
Diseño de portada: Luis Naranjo Rojas
Edición y Diagramación: Aldo Astete Cuadra
Formato:
Páginas: 54
ISBN: 9789569568084
Primera edición 2015

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “El Cuervo y otros poemas de Edgar Allan Poe”